從熱鬧的二年坂與三年坂一路走來，穿梭在充滿日式風情的街道之間，最終抵達那座聳立於山坡上的千年古剎——清水寺。
這篇文章將帶你了解如何前往清水寺、門票費用、建築亮點與周邊景點，並整理可預約的導覽行程與交通票券資訊，讓你輕鬆規劃一日遊行程，不漏掉任何精彩！
After winding your way through the bustling Ninen-zaka and Sannen-zaka slopes—streets steeped in old-Kyoto charm—you’ll finally reach Kiyomizu-dera, the millennium-old temple perched on the hillside.
This guide covers how to get to Kiyomizu-dera, ticket prices, architectural highlights, nearby attractions, and bookable tours and transport passes—everything you need for a perfectly planned Kyoto day trip.
目錄｜Table of Contents
- 清水寺歷史｜History of Kiyomizu-dera
- 清水寺在哪裡？｜Where is Kiyomizu-dera?
- 如何前往清水寺？｜How to Get to Kiyomizu-dera
- 清水寺重點介紹｜Highlights of Kiyomizu-dera
- 門票＆2025年當期活動資訊｜Tickets & 2025 Seasonal Events
- 清水寺參拜禮儀與注意事項｜Etiquette Inside the Temple Grounds
- 京都地鐵圖｜Kyoto Subway Map
- 清水寺周邊散步路線推薦｜Recommended Walking Routes Around Kiyomizu-dera
- 你需要的京都票券都整理在這裡了｜All the Kyoto Passes & Tickets You’ll Need
清水寺歷史｜History of Kiyomizu-dera
清水寺創建於西元 778 年，已有 1,200 多年歷史。據說當時修行於奈良的僧人延鎮法師（賢心）因夢示來到京都音羽山，發現山間清泉（音羽之瀧），遂在此修建簡易草庵，供奉十一面千手觀音，開啟清水寺的故事。
幾年後（798 年），日本名將坂上田村麻呂與其夫人共獻資建寺，並以 “清水” 意指泉水清澈甘美，正式建立清水寺，使之成為京城一處靈驗聖地 。
1994 年，清水寺被列入聯合國教科文組織的「古都京都的文化財」，成為世界文化遺產之一，護持這座寺廟的不只是歷史建築，更是背後千年的信仰與庶民感情。
Founded in 778 CE, Kiyomizu-dera boasts a history of more than 1,200 years. Legend says the Nara monk Enchin (Kenshin) followed a prophetic dream to Kyoto’s Otowa Mountain, discovered the pure Otowa spring, and built a small hermitage to enshrine the Eleven-Faced Kannon—marking the temple’s humble beginning.
A few years later, in 798 CE, famed general Sakanoue no Tamuramaro and his wife funded the construction of a full-scale temple, naming it “Kiyomizu”—“pure water”—after the crystal-clear spring, turning the site into one of Kyoto’s most venerated holy places.
In 1994, Kiyomizu-dera was inscribed as part of the UNESCO “Historic Monuments of Ancient Kyoto,” cementing its status as a World Heritage Site cherished not only for its architecture but also for over a millennium of living faith and local devotion.
清水寺在哪裡？｜Where is Kiyomizu-dera?
清水寺位於日本京都市東山區，座落在京都市區東側的音羽山山腰上，能夠俯瞰整個京都市景的絕佳觀景點。
Kiyomizu-dera is in Kyoto’s Higashiyama District, halfway up Otowa Mountain on the city’s eastern edge, offering one of the best panoramic views over Kyoto.
地址｜Address
日文地址：京都府京都市東山区清水一丁目294
Address：1-294 Kiyomizu, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, Kyoto, Japan
如何前往清水寺？｜How to Get to Kiyomizu-dera？
最近的公車站｜By Kyoto City Bus
- 乘坐京阪巴士83、85、87、88，清水道或五條坂下車，步行10分鐘
- 京都市交通局（市巴士）207、東福寺、九條車庫行清水道下車，步行10分鐘
- Take Keihan buses 83, 85, 87, or 88 and get off at Kiyomizu-michi or Gojo-zaka; it’s a 10-minute walk uphill.
- Kyoto City Bus 207 toward Tofuku-ji or Kujo Depot also stops at Kiyomizu-michi, a similar 10-minute walk.
搭計程車｜Taxi
從「京都站」搭計程車約 15 分鐘車程，建議給司機看日文地址：
📍 京都府京都市東山区清水1丁目294（清水寺）
It takes about 15 minutes by taxi from Kyoto Station. To avoid confusion, show the driver the address in Japanese:
📍 京都府京都市東山区清水1丁目294 (Kiyomizu-dera)
自駕｜By Car
清水寺沒有提供停車場，但周邊有付費停車場可以使用。
Kiyomizu-dera does not have its own parking lot, but there are paid parking lots available nearby.
清水寺重點介紹｜Highlights of Kiyomizu-dera
1. 清水舞台Kiyomizu Stage
建在懸崖上的木造大舞台，是清水寺最著名的景觀，春賞櫻、秋賞楓絕景首選。
創立後的清水寺經歷多次火災與戰亂，但信眾不斷重建。現在我們所見的本堂和著名的懸空「清水舞台」是在 1633 年，由德川幕府第 3 代將軍德川家光籌資重建完成，利用 139 根巨木、無一根釘子支撐舞台懸空於山坡上。
The vast wooden veranda juts dramatically from the cliff—Kiyomizu-dera’s most iconic sight and the perfect perch for cherry blossoms in spring or fiery maples in autumn.
The present main hall and its cantilevered stage were rebuilt in 1633 under the patronage of Tokugawa Iemitsu, the third shogun. Using 139 massive cypress pillars and no nails, the stage is ingeniously suspended over the hillside.
2. 音羽瀑布Otowa Waterfall
音羽瀑布（Otowa no Taki）在清水寺本堂的後方，這座瀑布流經千年，被視為清水寺名字的由來——「清水」正是指這源源不絕、清澈甘甜的泉水。
音羽瀑布分成三股水流，傳說每一股都代表不同的祝福：
- 學業成就 🎓
- 良緣姻緣 💕
- 健康長壽 💪
參拜者可以排隊用長柄水杓接水飲用，不過根據習俗，只能選一股來喝，祈求六根淨化，據說若三股都喝就顯得貪心，願望反而難以實現。
Otowa Waterfall, located behind the main hall of Kiyomizu-dera, has been flowing for over a thousand years and is said to inspire the temple’s name—“Kiyomizu” literally means “pure water,” referring to this crystal-clear, ever-running spring.
The waterfall is split into three separate streams, each believed to bestow a different blessing:
- Academic success 🎓
- Good relationships and love 💕
- Health and longevity 💪
Visitors queue to catch the water with long-handled ladles, but tradition says you should drink from only one stream to purify your six senses; drinking from all three is thought to be greedy and may negate the blessing.
門票＆2025年當期活動資訊
｜Tickets & 2025 Seasonal Events
清水寺內地圖Kiyomizu-dera Temple Map
參拜費用Admission Fees：
| 成人Adults | ¥400 |
| 中小學生Elementary & Junior-High Students | ¥200 |
開放時間Opening Hours：
| 一般開放間Regular Hours | 06:00 – 18:00 |
| 特別夜間參拜期間Special Night Illuminations | 06:00-21:30 |
2025年夜間特別參拜時間舉辦日程2025 Night Illumination Schedule：
| 春天Spring | 3月25日～4月3日 Mar 25 – Apr 3 |
| 夏天Summer | 8月14日〜16日（千日參拜/本堂內內陣特別參拜） Aug 14 – 16 (Sennichi Mairi / special access to the inner sanctum) |
| 秋天Autumn | 11月22日~12月7日 Nov 22 – Dec 7 |
清水寺參拜禮儀與注意事項｜
Etiquette Inside the Temple Grounds
以下是清水寺官網公告的清水寺境內禮儀與注意事項⚠️
Here are Kiyomizu-dera’s official etiquette rules and visitor reminders, straight from the temple itself ⚠️
請遵守以下行為準則
- 尊重他人參拜：保持安靜，不打擾他人。
- 保持環境整潔：將垃圾帶走或投入指定垃圾桶。
- 依指示動線行走：有些區域為單向通行，請遵從現場指示。
- 拍照前確認標示：部分區域禁止攝影，請尊重標示。
Please be mindful of the following guidelines during your visit:
- Respect other visitors: Keep your voice down and avoid disturbing those who are praying.
- Keep the grounds clean: Take your trash with you or use the designated bins.
- Follow traffic flow signs: Some areas are one-way only—please follow staff guidance and signage.
- Check photo guidelines: Some areas prohibit photography—always respect posted signs.
禁止行為Please don’t🚫
- 禁止無許可的商業攝影與影片拍攝
- 禁止無人機使用
- 禁止飲食或野餐
- 禁止吸菸與飲酒
- 禁止大聲喧嘩、奔跑或擋道拍照
- 禁止觸摸佛像與文化財產
- 禁止寵物進入（導盲犬除外）
- 禁止攜帶大型行李或腳架
🚫 Prohibited Behaviors
- No commercial photo or video shoots without permission
- No drones allowed
- No eating or picnicking on the grounds
- No smoking or drinking
- No loud noise, running, or blocking paths for photos
- Do not touch statues or cultural properties
- No pets allowed (guide dogs are welcome)
- Large luggage and tripods are not permitted
京都地鐵圖｜Kyoto Subway Map
清水寺周邊散步｜Strolling Around Kiyomizu-dera
三年坂・二年坂｜Sannenzaka & Ninenzaka
古風街道美食林立，可品嚐湯葉、抹茶霜淇淋，還能買到手工陶器與傳統雜貨。
These charming historic lanes are lined with local treats and traditional shops. Try yuba (tofu skin), matcha soft serve, and browse handcrafted pottery or vintage Kyoto-style goods.
和服體驗｜ Kimono Experience
可提前預約租借和服，拍出日式氛圍濃厚的旅行照。
You can book a kimono rental in advance and capture beautiful travel photos with a touch of traditional Japanese charm.
八阪神社｜Yasaka Shrine
京都有名的老神社，約1300 多年歷史，這裡不只能祈求好姻緣、避邪保平安，還是每年夏天祇園祭的主場地。
One of Kyoto’s most famous and historic shrines, Yasaka Shrine has a history of over 1,300 years. It’s known for blessings in love and protection, and serves as the main venue for Kyoto’s iconic Gion Festival each summer.
花見小路｜Hanamikoji Street
花見小路是京都祇園區最有代表性的老街之一。這裡有傳統町家建築、藝伎出沒的茶屋巷。
如果運氣好，會在路上遇到藝妓或舞妓，但請注意，不能夠隨意拍攝🚫
Hanamikoji is one of the most iconic streets in Kyoto’s Gion district, lined with traditional wooden townhouses and teahouses where geisha and maiko still appear.
If you’re lucky, you might spot one passing by—but please remember, do not take photos without permission 🚫
你需要的京都票券都整理在這裡了｜All the Kyoto Passes & Tickets You’ll Need
KKday｜30% Off × Kimono Rental & Photoshoot in Kyoto’s Gion
交通票券｜Transport Passes & Tickets
KKday｜Nidec 京都塔展望台 Kyoto Tower 入場券
KKday｜Kansai Airport Express HARUKA (from KIX)
KKday｜Kansai Airport to Kyoto/Osaka City｜Limousine Bus Ticket
愛獨旅的流浪女子 